AISubs v3.7
Let's make ENERGY POTATO's "Soukansu"!
Yeah!
This is a segment where we make "Soukansu" like we did last time.
Today, I will be drawing!
Yeah!
I'm curious about Mako's "Soukansu".
You're right.
Mako says she's shy, but I'm very brave.
You're wrong.
Brave, brave...
No, I'm brave!
That's why...
But it's in a place Ayaka doesn't know...
Yeah!
Surprisingly...
Sometimes we don't do it much.
Oh no!
Why?
Oh no!
We've kept it a secret.
I'm not a secret-lover.
I hope we can dig deeper and learn more about it.
Let's go!
Soukansu
Okay, I'll start with my name.
Who should I start with?
I'll start with you, senpai.
I'm Kaka Michihiro-san.
You even have a heart.
Yes.
This is love beyond respect and admiration.
You exceeded it.
It's a big, big love.
Big love.
We're really good friends.
She's like a senpai.
She's a fourth generation and I'm an eighth generation.
She's a fourth generation, but...
Even if I say I like her a lot...
She's like a senpai who accepts me a lot.
We talk about our worries the most.
That's right.
We talk about everything.
She gives me proper advice.
That's great.
When we're together, Mako is like a sister to me.
That's right.
I don't think Mako is very sweet, but I think you're very sweet.
I'm very sweet.
I send you a message every night.
You do that?
He replies to all of my useless messages.
You were such a close friend.
I like kindness.
His performance, his face, his singing and dancing...
If I start talking about it, I don't think I can finish this video.
I'll tell you more about him later.
That's how much I love him.
You love him a lot, don't you, Chihi?
He's our captain.
He's the captain of Team BII.
His name is Yuina.
Yuina is the captain of Team BII.
When I joined Team BII and the team started...
I was so lost that I cried every time I saw Yuina.
Yuina is a very thoughtful person.
His advice is so appropriate.
I agree.
When I talk to him about my worries, he gives me all the answers I want.
He's a wonderful human being.
I know. He's such a good person.
He's such a good person that I can't describe it in words.
He's really indispensable.
He's very frank with his juniors.
I feel relieved.
I'm glad Yuina is the captain.
I think so, too.
I'm glad Yuina is the captain.
This is a bond between captains.
That's right.
Yuina accepts what we can't do.
She doesn't spoil him.
She thinks about his growth.
She is amazing.
She thinks about everything carefully.
She thinks about his future.
She has a plan.
I respect her.
Who else should I choose?
I can't decide.
Shiori Mizuta.
She is a good person.
I don't know if I can say it myself.
I think she likes you.
When I joined NMB, I thought you were cool and didn't talk much.
You were calm.
I was surprised at the gap between you and me.
When we went out together for the first time, you told me that you like to play like this on your way home and that you want to go here even on the day.
I was surprised and surprised.
I like it.
I was invited to an acai bowl the other day.
You two have a good image of getting along.
At first, when we went out as a team, you were the oldest member of the team.
I'm the eighth generation of the team, so I thought that if we got along, the team would have a better atmosphere.
You were a senior who was active in talking to me.
Then you opened up your heart to me.
We've become really close now, so I'm glad you're here.
I'm glad you're here, and I'm glad you're leading the team.
I'm sure you're improving the atmosphere of the team, aren't you?
You're the oldest member of the team, and I'm glad you're here.
Thank you very much.
I'm glad you're here, and I'm glad you're here.
I'm a friend of the zoo.
You got something from the zoo, didn't you?
Yes, I did.
We went to the royal zoo together.
Ayaka has been there before.
With you?
Ayaka invited me to go with her when she was really sick.
She's kind.
She's a really nice person.
I think she has a lot of zoo friends.
She's a really nice person.
She takes me to the zoo.
She's kind.
Can I say someone unexpected?
I think it's unexpected.
It's A-non.
I don't think A-non is very famous.
A-non and I don't talk much.
I'm not interested in people.
You're straightforward.
Yes, so when I'm in the makeup room or next to people, I say "Do you know me?"
I think there are things only we know.
You're straightforward, so you're like that.
Unexpectedly.
But if you ask me, A-non and Mako are both straightforward.
Yes, and we have two of the same clothes.
Oh, that one?
Yes, the one you see a lot.
Shirt and T-shirt.
You don't even have a T-shirt.
Yes, I often cut my clothes during rehearsals.
So I try to match my clothes and decide what I'm aiming for.
I wear a T-shirt, but sometimes I take it off.
You may hit it someday.
Yes, someday.
I'm working hard because I think we'll be able to cut it together someday.
Did you go shopping with her?
No, not at all.
I happened to have two of the same clothes.
Does she know you?
Yes, she does.
When I said that, she said, "How much do you like A-non?"
She's cute.
When A-non talks, she's cute like that.
Yes, she's cute.
And she's very kind.
Yes, she's very kind.
She's straightforward.
Is this unexpected?
It's Anjou.
Next time, Anjou will...
On February 24th, we'll run the full marathon together.
Anjou and I have been sports buddies for a long time.
I feel a lot of sports spirit.
Last year, we ran the Osaka Marathon together at an event or something like that.
At that time, Anjou was like, "Do you know?"
She sympathized with me a lot about my sports experience.
Oh, I see.
She doesn't like losing.
She's like, "If I do it, I want to be number one."
Anjou and I can only talk about this area that only people who have played sports know about.
That's right.
Both of you seem like sports characters and you work together.
Next time, we'll make a football team in NMB and play soccer together.
I'd like to make that dream come true.
Are there any other candidates?
There are quite a few candidates.
First of all, Miyu.
Miyu Wada.
When I called out to her, she was like, "Oh, you're here."
She's not a cheerleader, is she?
She's a player.
What? A player?
And Shiori.
I see.
Shiori might not be here, either.
And Shinshin.
Shinshin?!
Shishou?!
Shishou.
Shishou and...
Shishou is too easygoing.
She says anything for me.
And Yayoi.
What?!
Wait a minute.
Anjou and Mako might be good, too.
Wait a minute.
That's suspicious.
Shinshin and Yayoi.
So, um...
Karin is a soccer player, so we're gathering to see if we can do it.
But we're recruiting members, so do you want to do it?
- Manager! - Oh, manager?
- I'm in charge of giving everyone honey and lemon. - Oh, that might be pretty good.
- Riceballs and honey and lemon... - Yayoi, can't you put honey on this side?
- Yayoi seems like she wants to do it. - She does!
- It's hilarious. - Yeah, it's funny.
- Surprisingly, she wants to do it. - Yeah.
- Yeah, it's a spoiler.
It's a spoiler.
Okay, let's go over our motivations.
- It's our first season. It's our third year, so... - Yeah.
- We've been together for a long time. - It's been a long time.
First person.
- This is a familiar face. Misaki Sakata. - Sakata.
Yeah, Misaki Sakata and I have been together ever since I joined the team.
- But we weren't on good terms when we were selecting. - Our teams were different.
- Yeah, yeah, yeah. - And, um...
The day before the announcement, my name was Sakashita and yours was Sakata, so we were next door.
- That's when we first talked and that's how we became friends. - Oh, really?
- Yeah, Misaki and I. - Wow.
- We've been around the same age, and we've talked about a lot of things. - Yeah.
- Like high school stuff. - Yeah.
- But now... - Yeah.
- We can understand each other without words. - Oh!
- It's like we're next to each other when we realize it. - Yeah, you're right.
We're partners now.
- Ever since we joined B2, we've been really independent. - Yeah, you're really showing off.
It's really fun.
- We have a Sakata slang between us. - Yeah, we have Sakata slang.
- Um... - It's mainly for Mihina Matsumoto, though.
Seriously, when Mihina was putting on mascara and blackening her hands, I was like, "Huh? Mihina, aren't your hands too dirty? Why don't you go to a calligraphy class?"
- The word "calligraphy class" is already coming up in my head. - Seriously.
- My head was spinning too fast. - Yeah, it was too fast.
- It was too fast. - Yeah.
It was really funny. But the reason why Sakata became so open-minded is...
It's not just because of B2, but I think it's a big deal for me to be with Mako.
We're the same age and we used to be really close.
- So Sakata's heart is opening up a lot now. - It's opening up!
- And Mihina is getting more and more... - Mihina is getting more and more told off!
- She's so funny! - She's a funny girl.
- She's really funny. - Even though she's "the idol"...
- She's really funny behind the scenes, so there's a gap... - Yeah!
- And she's also really funny. - Yeah!
- She's so funny! - She's so funny!
- She's so funny with everything she's got! - Yeah!
- It feels good to watch her. - I know!
- I sometimes watch her videos. - I know!
- She's so funny. - She's funny.
- Next up is... - Yeah!
- Yayoi Tatsumoto! - Yayoi!
- Yayoi... - Yayoi!
- She became friends with me after joining B2. - Yeah.
- She joined B2... - Yeah.
- And we had our performance on January 1st. - Yeah.
- And on January 3rd... - Yeah.
- She asked me out for the first time. - Huh?!
- Yeah! And we weren't close at all at the time! - Huh?!
- She asked me out for the first time. - Yeah.
- I was thinking of joining with five of my classmates. - Yeah.
- But when I asked Yayoi... - Yeah.
- "Who are you joining with?" and she said, "Huh? Just the two of us." - Huh?!
- I was like, "Are you serious?!" - Hahaha!
- Yeah! She's kind of shy. - Yeah.
- She wasn't close with me at all. - Yeah.
- Wait, isn't Yayoi also shy? - Yeah, she's also shy.
- Huh?! Wow! - Yeah.
- So she asked me out for the first time... - Yeah.
- And I was like, "Oh, will it be okay?" - Yeah.
- But thanks to that... - Yeah.
- We might have gotten closer. - Yeah.
- That first step. - Huh?!
- Yeah. - Yayoi's amazing.
- We were pretty intense. - We were pretty intense.
- She was pretty active at first. - Huh, I didn't know.
- Yeah. - Oh! But like, Yayoi's been cute with you since the beginning.
- Yeah! She said, "You like me?" to me. - Huh?!
- She was taking my eyes off me in the beginning. - Huh?!
- You transformed, didn't you?! - Yeah!
- Yeah! That's nostalgic! - Like, when I said, "I came to hang out with Yayoi!"
- She transformed and said, "It was fun!" - Wow!
- Yeah!
- I'm gonna cry! I'm gonna cry! - For real?!
- It's so funny. - Sometimes.
- In the beginning, there was a battle for Mako here. - Oh, I see.
- The two of them... - Huh? Was it a love triangle? - Yeah, it was a love triangle.
- Huh? - They were in love. - Oh, I see.
- They were in love, but before they knew it...
- A group called Yayoi-zaka was born here. - Yayoi-zaka is crazy.
- Yayoi-zaka is here. - That's right.
- Before they knew it, they were in love here. - Yeah, they were in love with each other.
- Yeah, they lost their love triangle and became in love with each other. - I'm glad.
- Yeah, I'm glad it's peaceful now. - I didn't know love triangles existed.
- Yeah, but Yayoi really...
- The other day, we went to Shirahama together. - Yeah.
- She comes even if I tell her the day before, so it makes me feel better. - Yeah, it does.
- Yeah, so she's like a best friend for me. - Yeah, you're right.
- Yeah, she's like a best friend for me. - We often go on picnics together.
- Yeah, we go to the theater's mattress together. - Yeah, we do.
- She's like a best friend for me. - And...
- And, and... - Oh, no.
- Who is it? - Who is it?
- Ta-dah! - Ta-dah!
- It's Sakurada-shi. - Yes.
- She's right there. - Yes.
- I don't know when Ayako became friends with her. - Yeah.
- But she came over to my house a lot of times. - YUN-NA!
- Yeah. - She came over to my house a lot of the first day.
- I wonder why.
- I don't remember, but... - Yup.
- I ate gyro steak. - You did!
- I did...! - You didn't like salad...
- I did try my best... - Yeah, you did...
- but I couldn't eat only tomato. - You did!
- But she showed up on camera telling you she didn't like salad... - She did.
- That day, Mako was dancing and Ayaka was looking at her like this.
- We're like relatives. - We really feel like we're looking at each other.
- Ayaka was sleeping while I was in the bath. - I'm sorry.
- You were about to wake up. - Yeah.
- What did you do? - Mako's house is easy to sleep in.
- Yeah, it's easy. - Misaki said it too.
- It's easy to sleep in. - It seems like it.
Mako can sleep really well.
She can sleep without dreaming.
- She can sleep a lot. - Yeah, she did in the early days.
- Yeah, you're right. - Yeah.
- We became friends before we knew it. - Yeah, before we knew it.
When we were in Satsuki Team B2,
- you didn't go out that much. - Huh?
- You did! - I did?
- You did! - Huh?
Huh?
- You did! - We didn't stay together that much.
- Yeah. - But after we left Team B2...
- Here? - We went back and forth.
- We became a single group. - Yeah, we became a single group.
- We went back and forth and grew apart. - Yeah, you're right.
When we were in Satsuki Team B2,
- we didn't feel like playing together. - Huh?
- You're right! - You're right!
- Huh? - Oh, no!
- Can we go home? - What?
It's so awkward I can't say it!
- No way! You're kidding, right? - It's a little...
- It's a little awkward for me to say it. - You're kidding, right?
- But Ayaka's feelings for Mako... - Yeah!
- And... - What do we do?
- And... - Oh, no.
- We talked about it sometimes. - What do we do?
- Listen, listen! - What do we do?
- There was a moment when we felt awkward. - Yeah, it was awkward.
- Yeah. - Yeah.
When we were in Team B2, Ayaka said,
I'm with Mako a lot, so can you not worry about me?
- And I was like, "Yeah!" - Yeah!
- And since then, I've been able to let my guard down. - That's great!
- Ayaka wasn't paying attention from the beginning. - Not at all!
- She was like, "Huh? Mako?" - Yeah.
- That's terrible! - Yeah, it was.
- But I think it was after the end of Satsuki Team B2. - Yeah, yeah!
- It was sudden. - Yeah, yeah.
- I think it was after I found my position. - Yeah.
- I think it was because we had more chances to go out together. - Yeah.
Oh no! She said I was awkward.
- "I didn't think that at all!" - "No way!"
- Yeah! - "No way!"
- Maybe it was because Mako was so shy and careful.
- But on the day of the selection announcement, she was crying more than me.
- Yeah, she was crying more than me.
- I thought it was a good thing. - Because...
- We were talking about going in together when Nagisa was at her peak. - Yeah.
- Yeah, we were talking about it. - Yeah, we were talking about it.
- We were talking about it a lot. - Yeah, we were.
- Yeah.
- "She was crying more than me." - Yeah.
- It was the worst scenario. - Yeah.
- Even the manager was like, "Why are you crying?" - Yeah.
- But... - Yeah.
- She's a good girl who cries more than me. - Yeah.
- Really. - Ayama and Kizuna. - Yeah.
- We became good friends here. - I was so shocked that I couldn't sleep last night.
- I couldn't sleep last night. - But I remembered it before I went to bed.
- "No way! No way! No way!" - "No way! No way!"
- "No way! No way!"
- Maybe it's a life game, but I'll remember it normally. - "No way! No way!"
- It's a life game, but... - We're good friends now.
- Are you okay? - It's funny.
- During the selection period, as Ayaka said, I took a mysterious video on Ayaka's smartphone. - Yeah.
- It's like... How can I say it?
- I'm shy, but... - You get rid of it, don't you?
- Yeah, I love it.
- I was surprised when I did it on purpose.
- I was really surprised.
- I was surprised. - But you sent that video to the group LINE, didn't you?
- It wasn't connected individually, so you sent it to the group LINE. - Yeah.
- Other girls were surprised, too, weren't they? - Yeah.
- You sent all the videos you took, didn't you? - Yeah.
- I think it was a moment when it was exposed to other girls, too. - Yeah.
- I saw Mako's true self at that time. - Yeah.
- And it was a day before the final screening. - What? The day before?
- The day before. - Oh, my God!
- Yeah, the day before. - Oh, my God!
- The real me would be exposed. - "Oh, Davidezzo's girl is like this."
- You must have been like that. - Yeah.
- I kept coming to Davidezzo's lessons. - Yeah.
- Davidezzo all the time. - Davidezzo all the time.
- I was dancing in front of the fan on the left end of the lesson hall in Davidezzo all the time. - Yeah.
- It was freezing in the first place. - Yeah.
- I was thinking about who I wanted to take it from, and I took it. - Yeah.
- And it happened to be Ayaka's video. - It was Ayaka's video.
- Yeah. - By the way, that video is still there.
- What?! - Probably.
- I think you can find it. - No!
- Not at all. - It's a dark history.
It's a dark history of Davidezzo.
- I'd like to talk about my juniors. - Oh!
- The juniors I'm interested in? - Oh!
- I don't think Mako would talk about her juniors much. - That's true.
- I wonder. - Oh!
- Ah! Koyori?! - Ta-da!
- I'm Koyori Itagaki. - Yeah, Koyori.
- Koyori and I are the same age. - Yeah, yeah.
We're the same age.
When I first became a senior student,
I used to say "I like your face" all the time.
- If I keep saying that, we get along well. - Oh!
- Since then, I've been saying "I like you, Mako." - Hmm!
- They've been saying it to me, too. - Yeah.
- Now we're really good friends. - That's right.
- They call me "Mako Koyori." - Oh!
- "Mako Koyori." - "Mako Koyori."
- She's so fluffy. - Yeah, yeah.
Even when we go out to play, she talks to me all the time.
I'm the one who doesn't talk much.
She's so cute and adorable.
- She's cute. - Yeah.
- She's a good girl. - Yeah, we get along well.
- We get along well. - Yeah, we hang out a lot.
- Let's go. - Doesn't Koyori wear Mako's T-shirt a lot?
- Yeah, she wears it a lot for Christmas. - Yeah.
- It makes me happy. - When we rehearsed the other day,
she wore my Christmas T-shirt and said, "I'm embarrassed in front of you, Mako-san!"
What's the point of coming all the way here?
- Koyori is so funny. - Yeah, she comes over a lot.
- She's funny. - She's so funny.
- Yeah, she's a good girl. - I like her more than Mako.
- She's funny. - I love her.
What should we do?
- What about girls you're curious about? - Girls you're curious about?
- Yeah. - Hmm, who could it be?
- Girls you've never talked about, but you like. - Oh, oh.
- Girls you like? - Girls I'm curious about are...
- Girls in their teens. - Oh!
- I haven't talked about it much, but I'm curious about it. - Yeah.
- Honopi's friend. - Yeah, Honopi's friend.
- Yuri-chan. - Yuri-chan.
- Yeah.
- I think she's very quiet and cool. - Yeah.
- But I'm not sure about her personality. - Yeah.
- Even when we're together, we don't look like we're hanging out. - That's true.
- But... - We do talk a lot.
- But when I asked Honopi, she said she's funny. - Yeah.
- So...
- I want to find out more about her. - Yeah.
- I'm curious about her. - Yeah.
- She's a little mysterious. - Yeah.
- I don't know what kind of girl she is. - Yeah.
- But I think she and Mako have good chemistry. - Really?
- Yeah, I think so. - Hmm...
- What could it be? Is she calm? - Yeah.
- I'm very curious about her. - Yeah, I'm curious about her.
- Isn't she close to our age? - Isn't she close to our age?
- Maybe one year older? - Maybe one year older?
- One year older? - Yeah.
- Oh, Honopi and Onaika. - Yeah.
- I'm curious about them. - Me too.
- I'd like to talk to them. - Ooh.
- Starting tomorrow. - Starting tomorrow, I'd like to do my best.
- And one more teenager. - Oh!
- Tomo-chan. - Yes, I'm Tomo-chan.
- Tomo-chan gave me a name like "a senior I'm curious about." - Wow.
- I think I was at No.IT park the other day. - Yeah, yeah.
- And I talked a lot with Matsusaku and Yukino. - Yeah.
- But I haven't been able to talk with them yet. - Yeah, yeah.
- So I'd like to ask them what they're curious about. - Ooh!
- That's true. - Yeah.
- But I think you're really serious. - Yeah, I like your voice.
- Eh, you know me? - Your voice is cute.
- Yeah. - I talked about how cute your voice is the other day.
- Yeah, it's really clear. - Yeah, it's cute.
- It's like "Hi! Hi!" - Yeah.
- And I'm from Wakayama. - Yeah.
- It's my first time in Enenbi. - It's your first time.
- Yeah, I went to Shirahama the other day. - Ah.
- Wait, that's too much of a joke. - Ahaha.
- That was too much of a joke. - Ahaha.
- But... - It's an adventure world, you know?
- Since we're here today. - Ahaha.
- To travel around. - Wakayama... Wakayama Tourism Embassy.
- Yeah, yeah, yeah. - Yeah.
- I'd like to ask them a lot of questions. - Yeah, yeah, yeah.
- I think. - Is that so?
- Yeah. - I think that's about it.
- Yeah, yeah, yeah. - But...
- But there were a lot of unexpected people. - Yeah, right?
- There were a lot of unexpected people. - Yeah.
- But on the other hand, when I asked "Ah, you're right!" - Yeah, yeah.
- It was really funny. - Ooh.
- But I think I was shocked. - Ahaha.
- Was it awkward? - Ahaha.
- In the beginning it was, you know? - I'm still dragging it out.
- In the beginning it was, you know? - Yeah, in the beginning it was like...
- Now it's like... - Now it's like...
- Okay, I'll buy it.
- Ahaha. - Ahaha.
- I'm glad we're not business partners or anything like that. - Yeah.
- Yeah, we're super close now. - Ah, I'm glad.
- I even have three hearts now. - Ah, yay, yay!
- Yeah. - Yay!
- Yeah. - I love you, hearts!
- So now I'm super hungry. Don't worry about me. - Ahaha.
- But it was so funny!
- Yeah. - Ahaha.
- Yeah. - That's how it is.
- Let's talk to Yuri-chan tomorrow and get started. - Yes! I'll do my best!
- Yes! That's all for Sakashita Mako's Soukanji! Thank you! - Thank you!